Skip to main content

Contacto

Para obtener consulta sobre inmigración, nacionalidad o derechos humanos, porfavor contactenos ahora

Glosario

A2

Abreviatura de "Adhesión 2" (“Accession 2”): Bulgaria y Rumanía, que se unieron a la Unión Europea (UE) el 1 de enero de 2007.

A8

Abreviatura de "Adhesión 8" (“Accession 8”): la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Eslovaquia y Eslovenia. Los ocho de los diez países que se unieron a la Unión Europea (UE) el 1 de mayo de 2004 a cuyos ciudadanos se han limitado los derechos a trabajar en el Reino Unido. Las limitaciones sobre el trabajo en el Reino Unido pueden continuar hasta el año 2011, pero se pueden eliminar antes. No se impusieron limitaciones sobre los derechos a trabajar de los ciudadanos de Chipre y Malta, los otros dos estados de adhesión.

Utilizado para describir el proceso por el cual un país se une a la Unión Europea (UE).

Un tratado comercial entre la Unión Europea (UE) y otro país. Concretamente, en materia de derecho migratorio, el término se utiliza para los acuerdos que dan a las personas de un país de fuera de la UE oportunidades para realizar actividades empresariales y como autónomo en países del EEE. Hubo acuerdos de asociación con estados que ahora se han unido a la Unión Europea (UE), tales como Bulgaria y Rumanía, pero el acuerdo principal es ahora con Turquía.

El antiguo nombre para la Dirección de Nacionalidad e Inmigración (Immigration and Nationality Directorate  - IND), la parte del Ministerio del Interior que se ocupa de la ley de inmigración y nacionalidad. Obsoleto ahora.

Permiso para entrar en el Reino Unido obtenido con antelación a la llegada al Reino Unido. La autorización de entrada tiene dos formas; "visados" (para los ciudadanos de visado) y "certificados de entrada" (para los que no son ciudadanos de visado).

Funcionario que se ocupa de inmigración en los puertos británicos y con la aplicación de las normas de inmigración (delitos relacionados con la ley de inmigración, expulsión y deportación).

Método de admisión ofrecido como alternativa a la detención mientras los agentes de inmigración evalúan si permiten que alguien entre en un puerto de entrada, o después de la denegación de entrada y antes de la expulsión. La admisión temporal no es un permiso para estar en el Reino Unido; es una situación temporal.

A2

Abreviatura de "Adhesión 2" (“Accession 2”): Bulgaria y Rumanía, que se unieron a la Unión Europea (UE) el 1 de enero de 2007.

A8

Abreviatura de "Adhesión 8" (“Accession 8”): la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Eslovaquia y Eslovenia. Los ocho de los diez países que se unieron a la Unión Europea (UE) el 1 de mayo de 2004 a cuyos ciudadanos se han limitado los derechos a trabajar en el Reino Unido. Las limitaciones sobre el trabajo en el Reino Unido pueden continuar hasta el año 2011, pero se pueden eliminar antes. No se impusieron limitaciones sobre los derechos a trabajar de los ciudadanos de Chipre y Malta, los otros dos estados de adhesión.

Acuerdo de Asociación

Un tratado comercial entre la Unión Europea (UE) y otro país. Concretamente, en materia de derecho migratorio, el término se utiliza para los acuerdos que dan a las personas de un país de fuera de la UE oportunidades para realizar actividades empresariales y como autónomo en países del EEE. Hubo acuerdos de asociación con estados que ahora se han unido a la Unión Europea (UE), tales como Bulgaria y Rumanía, pero el acuerdo principal es ahora con Turquía.

Adhesión

Utilizado para describir el proceso por el cual un país se une a la Unión Europea (UE).

Admisión temporal

Método de admisión ofrecido como alternativa a la detención mientras los agentes de inmigración evalúan si permiten que alguien entre en un puerto de entrada, o después de la denegación de entrada y antes de la expulsión. La admisión temporal no es un permiso para estar en el Reino Unido; es una situación temporal.

Agencia de Fronteras e Inmigración del Reino Unido

El antiguo nombre para la Dirección de Nacionalidad e Inmigración (Immigration and Nationality Directorate  - IND), la parte del Ministerio del Interior que se ocupa de la ley de inmigración y nacionalidad. Obsoleto ahora.

Agente de inmigración

Funcionario que se ocupa de inmigración en los puertos británicos y con la aplicación de las normas de inmigración (delitos relacionados con la ley de inmigración, expulsión y deportación).

Autorización de entrada

Permiso para entrar en el Reino Unido obtenido con antelación a la llegada al Reino Unido. La autorización de entrada tiene dos formas; "visados" (para los ciudadanos de visado) y "certificados de entrada" (para los que no son ciudadanos de visado).

Cámara de los Lores

Cuando los abogados hablan de la Cámara de los Lores, se refieren normalmente al máximo nivel de tribunales en el Reino Unido. De hecho, este es solo una parte de la Cámara de los Lores: la Cámara de los Lores como conjunto es parte del parlamento británico, la asamblea legislativa del Reino Unido. El parlamento británico está dividido en la Cámara de los Comunes (House of Commons) y la Cámara de los Lores (House of Lords).

Cambio

Este término se emplea cuando personas en el Reino Unido con un tipo de permiso desean cambiar a un tipo distinto. Por ejemplo, una persona que esté en el Reino Unido con un permiso de trabajo puede casarse y querer cambiar a estar en el Reino Unido como cónyuge. El Reglamento de Inmigración establece a quién se permite cambiar y a qué categorías. Cuando está prohibido realizar el cambio, excepto en circunstancias muy excepcionales, será necesario salir del país y obtener una nueva autorización de entrada.

Certificado de aprobación

A las personas que no son ciudadanos del EEE se les exige que obtengan un permiso del Ministro del Interior (Home Secretary) antes de casarse o contraer una unión civil en el Reino Unido. El permiso es expedido como un certificado de aprobación.

Certificado de derecho adquirido

Una nota en el pasaporte que indica que el titular tiene el derecho de residencia en el Reino Unido.

Certificado de registro

Certificado expedido a los ciudadanos del EEE que prueba su derecho de residencia en virtud del derecho europeo. No es esencial tener dicho certificado, pero si se solicita, el Ministerio del Interior debe expedirlo inmediatamente.

Certificado de Registro en la Policía

Certificado proporcionado por la policía para aquellos ciudadanos que no sean del EEE ni de la Comunidad Británica de Naciones (Commonwealth) a los que se les exige que se registren en la policía mientras residan en el Reino Unido. 

Ciudadano británico

La forma principal de nacionalidad británica, pero no la única: consulte también los siguientes tipos de nacionalidad: ciudadanos de territorios británicos de ultramar (British overseas territories citizens), ciudadanos británicos de ultramar (British overseas citizens), súbditos británicos (British subjects) y ciudadanos británicos (del extranjero) (British nationals (overseas)). Los ciudadanos británicos tienen el derecho de entrar, residir y salir libremente del Reino Unido (también conocido en el derecho migratorio como el derecho de residencia). Están subdivididos en dos grupos; los que pueden pasar su nacionalidad a sus hijos, que se llaman ciudadanos británicos aparte de por descendencia (British citizens otherwise than by descent), y aquellos que no pueden, que se llama ciudadanos británicos por descendencia (British citizens by descent).

Ciudadano del Reino Unido y de la Comunidad Británica de Naciones

Hasta 1983, esta era la forma de nacionalidad británica que tenían los ciudadanos británicos en el Reino Unido y otras personas nacidas en una colonia británica. No era lo mismo que la condición de ciudadano de la Comunidad Británica de Naciones.

Ciudadanos británicos (del extranjero)

Una forma de nacionalidad británica para personas que fueron ciudadanos de territorios británicos dependientes en Hong Kong cuando Hong Kong fue devuelto a China. Tener esta condición no da derecho de residencia al entrar en cualquier país, aunque es posible obtener pasaporte de ciudadano Británico (del extranjero) y viajar con él.

Ciudadanos británicos de ultramar

Los ciudadanos británicos de ultramar son personas que nacieron en una colonia británica pero, cuando esa colonia se independizó, no pasaron a ser ciudadanos de esa colonia y no tienen otra nacionalidad. La condición de ciudadano británico de ultramar no confiere el derecho de residencia en el Reino Unido ni en ninguna otra parte del mundo, aunque ciertos ciudadanos británicos de ultramar pueden solicitar la ciudadanía británica.

Ciudadanos de la Comunidad Británica de

Este grupo incluye todos los tipos de ciudadanos británicos, excepto las personas británicas protegidas, y todos los países de la Comunidad Británica de Naciones.

Ciudadanos de territorios británicos de ultramar

Ciudadanos de territorios británicos de ultramar, que no se han convertido en ciudadanos británicos. Con este nombre se cambia la denominación a lo que antiguamente se llamaba ciudadanía de los territorios británicos dependientes. Al mismo tiempo que se cambió el nombre a la condición, las personas que eran ciudadanos de territorios británicos de ultramar, excepto aquellos relacionados con las bases soberanas en Chipre, se convirtieron en ciudadanos británicos. Los nuevos ciudadanos de territorios británicos de ultramar, a excepción de aquellos relacionados con las bases soberanas en Chipre, o que renunciaron a la ciudadanía británica, pueden convertirse en ciudadanos británicos.

Ciudadanos de visado

Personas que siempre necesitan autorización de entrada para entrar en el Reino Unido con antelación a su viaje al Reino Unido, para cualquier fin.

Condición de ancestro

Un término utilizado en el Reglamento de Inmigración para la condición de ciudadanos de la Comunidad Británica de Naciones (Commonwealth) de 17 años de edad o más con un(a) abuelo/a británico/a de nacimiento, que pueden presentar una solicitud basándose en esta relación para venir al Reino Unido a trabajar, y finalmente, para asentarse en dicho país.

Consejo de Europa

Más de 40 estados europeos y, por tanto, más grande que la Unión Europea (UE). La fuente de acuerdos internacionales que afectan a la inmigración, asilo y nacionalidad, incluido el Convenio Europeo de Derechos Humanos (CEDH).

Convención de Dublín II

Una Convención de la Unión Europea (UE) que determina qué país de la Unión Europea es responsable de decidir sobre una solicitud de asilo. Las personas pueden ser enviadas desde el país en el que intentan solicitar asilo al país que se considera responsable según el acuerdo. Esta es la segunda versión del acuerdo, de ahí que lleve el número romano correspondiente a "dos" en el nombre.

Convenio Europeo de Derechos Humanos (CEDH)

Los artículos del Convenio Europeo de Derechos Humanos pasaron a ser parte del derecho británico cuando el Reino Unido aprobó la Ley de Derechos Humanos de 1998 (Human Rights Act 1998).

Deportación

El gobierno tiene facultades para expulsar del país a las personas que no tienen permiso para estar en el Reino Unido. Puede utilizar facultades administrativas de expulsión, o la facultad más severa de deportación. Una persona que sea deportada del Reino Unido no puede volver hasta que la orden de deportación se haya eliminado o "revocado". La deportación se reserva normalmente para casos en los que una persona ha cometido un delito penal o se considere una amenaza para la seguridad nacional.

Derecho de readmisión

El derecho de ciertos ciudadanos británicos que no tienen la nacionalidad británica, pero a quienes se les ha concedido un permiso de entrada indefinida o la residencia permanente en el Reino Unido, para retornar para establecerse después de cualquier periodo de ausencia.

Derecho de residencia

El derecho a entrar y permanecer en el Reino Unido, sin controles de inmigración. Todos los ciudadanos británicos, y algunos ciudadanos de la Comunidad Británica de Naciones (Commonwealth), tienen el derecho de residencia. El derecho de residencia se prueba teniendo un pasaporte británico u obteniendo un Certificado de derecho adquirido para el derecho de residencia.

Derechos del Tratado

Este término se emplea más comúnmente en derecho migratorio para los derechos de los ciudadanos de los Estados miembros del EEE de circular libremente para trabajar, establecer un negocio o para ofrecer o recibir servicios por toda la Unión Europea.

Derechos humanos

En derecho británico, esto será a menudo una referencia a los derechos en virtud del Convenio Europeo de Derechos Humanos (CEDH).

Dirección de Inmigración y Nacionalidad

El antiguo nombre de lo que, desde el 1 de abril de 2007, se ha llamado Agencia de Fronteras e Inmigración (Border and Immigration Agency), el departamento del Ministerio del Interior responsable de la inmigración y la nacionalidad.

Doble nacionalidad

Término empleado para hacer referencia a personas que tienen la ciudadanía de más de un país. El Reino Unido permite la doble nacionalidad, como la mayoría de los países del mundo. Algunos países no la autorizan, y se espera que quienes deseen adquirir la nacionalidad de esos países renuncien a las demás nacionalidades.

Domicilio

El país al que una persona siente que pertenece y donde la persona pretende asentarse durante el resto de su vida. Este es, generalmente el país donde la persona nació y se crió, el "domicilio de origen". Este se puede cambiar solo por una decisión consciente de asentarse y quedarse en otro país y, por tanto, adquirir un "domicilio de elección". El domicilio no es una condición de inmigración, pero puede afectar las decisiones de inmigración cuando es necesario tener en cuenta las leyes nacionales para establecer la situación de una persona, por ejemplo, si está casada o es adoptada.

Espacio Económico Europeo (EEE)

Establecido el 1 de enero de 1994. Incluye los países de la UE (Unión Europea) además de Islandia, Liechtenstein y Noruega.

Establecimiento

Una persona está establecida en el Reino Unido si es residente habitual aquí sin ninguna restricción durante el periodo para el que pueden permanecer. La mayoría de los ciudadanos británicos se consideran establecidos. Otras personas tendrán permiso de residencia permanente (Indefinite Leave to Remain - ILR). Los ciudadanos de países del Espacio Económico Europeo (EEE).

 

Estatuto de refugiado

El estatuto dado a aquellos que son reconocidos como personas que cumplen los criterios expuestos en la Convención de las Naciones Unidas de 1951 en relación con el estatuto de refugiados.

Pages

Contacto

Para obtener consulta sobre inmigración, nacionalidad o derechos humanos, porfavor contactenos ahora

Contacto